Душан Кастелиц
Уторак/Tuesday 6.10. у 19:30, Велика галерија/Big Gallery
ПРЕДСТАВЉАЊЕ АУТОРА И ЧЛАНА ЖИРИЈА: Душан Кастелиц
Presenting Author and Jury member: Dušan Kastelic
Душан Кастелиц је рођен пре 50 година у малом рударском градићу усред Словеније. Као ситно и болесно дете, био је неспособан наставити традицију фамилије и добити пристојан посао у руднику. Тако је постао аниматор. Свој први стрип је објавио са 15 година и од тада се је испробао у практићки свим облицима „визуелног приповедања“ (стрипови, илустрације, анимирани филмови, компјутерске игре...)
Душан Кастелиц ради као самостални графички дизајнер, илустратор, аниматор, аутор стрипова и компјутерских игара. Његов први окушај у 3д анимацији и први краткометражни анимирани филм био је Перк (2002), видео спот урађен у сарадњи са полка-панк бендом Орлек. Његов најновији анимирани филм Цикорија и кафа премијеру је доживео на фестивалима и од тада путује широм света где су му додељене бројне награде: Пилар Барден награда на фестивалу Синепосибл, награда за најбољи анимирани филм на међународном филмском фестивалу у Сан Хоакину, награда за најбољи краткометражни анимирани филм и специјална награда жирија на фестивалу анимираног филма „Мундос Дихиталес“, награда за најбољу анимацију на 22.Фојл филмском фестивалу и награда за најбољи филм на међународном филмском фестивалу Леванте.
Децембарско издање часописа „3Д свет“ из 2010 године сврстало је Цикорију и кафу међу 100 краткометражних филмова у техници компјутерска графика који се морају видети.
Настао 2006. године, Багбрејн студио чији је оснивач Душан Кастелиц, независни је мултимедијални студио анимације са седиштем у Загорју. Добро је познат по својим анимираним краткометражним филмовима који су освојили неколико међународних награда, али студио се такође бави и анимацијом компјутерских игaра и креирањем реклама, као и стрипова и илустрација.
Dušan Kastelic was born 50 years ago in a small mining town in the middle of Slovenia. As a sickly and skinny child he was unable to carry on the family tradition and get a decent job as a miner. So he became an animator.When he was 15, he published his first comic. Since then he tried practically all forms of "visual storytelling" (comics, illustrations, animations, computer games...)
Dušan Kastelic works as a freelance graphic designer, illustrator, animator, author of comics and programmer of computer games. His first attempt in 3D computer animation and his first short animation film was Perk, a video spot which was conceived in 2002 in a collaboration with the polka-punk band Orlek. His latest animated film Chicory 'n' Coffee (Čikorja an' kafe) kicked off in 2008 at the Festival of Slovenian Film where it received the Vesna Award for the Best Animation as one of the best achievements of Slovene animation and short films in general. Since then it has been travelling around the globe and has received numerous awards: the Pilar Bardem Award at the Cineposible Festival, the Best Animated Film Award at the International Film Festival in San Joaquin, the Best Animation Short and Special Jury Prize at the animation festival Mundos Digitales, the Best Animation at the 22nd Foyle Film Festival, and the Best Film at the Levante International Film Festival.
In the 3D World December 2010 issue the Chicory 'n' Coffee was listed among „the 100 CG shorts you must see”.
Established in 2006 by Dušan Kastelic, Bugbrain Studio is an independent multimedia and animation studio based in Zagorje. It is well known for its animated short films that won several international awards, but the studio is also working on animation in computer games and in commercials and it is producing comics and illustrations.
Аниматорова анимирана аутобиографија
Animatorjeva avtobiografija / Animator's Animated Autobiography
Dušan Kastelic (Bugbrain Studio)
Slovenia, 2004, colour, 2:45
Animation Technique: 2D Computer
Људи гледају цртане филмове и сјајно се забављају; зато мисле да је и стварање цртаних филмова забавно. Али као што ћете видети у овом цртаном филму, то није баш тако... Аутобиографски цртани филм у коме живот тече не обраћајући пажњу на аутора.
People watch cartoons and have great fun doing that; thus they are convinced that making cartoons is also such fun. But as you'll see in this cartoon, this is not true... An autobiographic cartoon, in which life unfolds without paying any attention to the author.
Перк
Perkmandeljc (Perk)
Dušan Kastelic (Bugbrain Studio / E-Motion Film)
Slovenia, 2002, colour, 2:45
Animation Technique: 3D Computer
Перк је анимирани видео спот који је направљен у сарадњи са полка-панк бендом Орлек. Али има и причу која му претходи....
Perk is an animated videospot which was concieved in a collaboration with the polka-punk band Orlek. But it also has a background story...
Цикорија и кафа Čikorija an kafe / Chicory 'n' Coffee
Dušan Kastelic (Bugbrain institute)
Slovenia, 2008, 9:00
Animation Technique: 3D Computer
Овај љупки, анимирани музички краткометражни филм, заснован на словеначкој народној причи, приказује невину превару једне жене која се догодила током дугог и љубављу испуњеног брака.
This sweet, animated musical short, based on a Slovenian folk tale, details a wife's innocent deception of her husband over the course of a long and loving marriage.
Зид уздаха Zid vzdihljajev / Wall of Sighs
Dušan Kastelic, Igor Šinkovec, Tomaž Lavrič (Bugbrain institute)
Slovenia, 2009, 4:00 Animation Technique: 2D Computer
Пси, такође, умеју да воле. Дубоко, искрено, страсно... ''Зид уздаха'' је потресна и срцепарајућа мелодрама – препуна страсти и дубоких осећања – о неузвраћеној љубави са трагичним крајем. Осетљиве душе не би смеле да гледају.
Dogs, too, can love. Deeply, sincerely, passionately…The Wall of Sighs is a soul-stirring and heartbreaking melodrama - overflowing with passion and deep emotion - about unrequited love with a tragic ending. Sensitive souls should refrain from watching.