Predatavljanje knjige piča Kriste Volf AVGUST

Četvrtak, 15. april, 20.00, Instagram i Facebook DKSG
Predstavljanje zbirke priča KRISTE VOLF - AVGUST u prevodu Bojane Denić (Radni sto, 2020)
Učestvuju: Zoran Janković, Bojana Denić i Tamara Mitrović

Avgust je zbirka od tri priče (Avgust, Razmena pogleda, Jednog dana), naslovljena po priči koju je autorka posvetila suprugu, koji je predstavio knjigu sledećim rečima: „Krista Volf se 1945. nakon bekstva i proterivanja iz rodnog Landsberga na Varti (danas Gožov Vjelkopolski) smestila u Meklenburgu. Dan završetka rata je tema njene priče Razmena pogleda iz 1970; priča Jednog dana (1971) bila je porudžbina koju je napisala povodom 21.4.1946, dana ujedinjenja KPD i SPD (...)“ Dok je Avgust iz istoimene priče autentični lik kojeg je autorka sa 17 godina srela u sanatorijumu za obolele od tuberkuloze. 

„Prvog dana decembra 2011. umrla je Krista Volf, jedna od najpoznatijih (istočno)nemačkih spisateljica. Devet godina ranije, berlinska Akademija umetnosti dobila je njen kompletni književni arhiv u kome se nalazi preko 20.000 ispisanih stranica romana i pripovedaka, 6.500 stranica dnevnika vođenog od 1946. do 1999, kao i 10.000 stranica korespodencije sa poznatim piscima poput Gintera Grasa, Hajnriha Bela ili Ane Zegers. U pogovoru njenom kapitalnom romanu „I djetinjstvo, zar ne“, koji je pre tri decenije objavila sarajevska „Svijetlost“, prevodilac Predrag Kostić napominje da je Krista Volf, oslanjajući se na Bihnera, prihvatila koordinatu dubine kojom se koristila Ana Zegers. Pripovedački prostor ima četiri dimenzije: tri fiktivne koordinate izmišljenih likova i četvrtu, stvarnu koordinatu pripovedanja – liniju dubine, savremenosti i neizbežnog angažmana“.

Mića Vujičić (8. april 2012)

Krista Volf (18.3.1929 – 1.12.2011), jedna od najznačajnijih nemačkih spisateljica, koja je pored priča i romana, pisala i kritike i eseje, bila je istaknuta društveno-politička figura NDR.  Dobitnica je nagrade Tomas Man za dokumentovanje „borbi, nadanja i grešaka njenog doba“, kao i nagrada Georg Bihner i Uve Jonzon. Romani: Podeljeno nebo, Bez mesta. Nigde, Šta ostaje, Medeja. Glasovi, Od krvi i mesa. Knjige priča: Moskovske pripovetke i Razmišljanja o Kristi T. Po nekim njenim romanima snimljeni su filmovi.