Листа значајних остварења фестивала АЛТЕРНАТИВЕ ФИЛМ/ВИДЕО 2018.
Lista značajnih ostvarenja festivala ALTERNATIVE FILM/VIDEO 2018.
U subotu 15. decembra u Velikoj sali Doma kulture Studentski grad, saopštene su odluke žirija Festivala novog filma i videa ALTERNATIVE FILM/VIDEO 2018. Žiri u sastavu britanski filmski reditelj Skot Barli, Gerald Veber, kustos iz Austrije, i Gordana Nikolić, kustoskinja Muzeja savremene umetnosti Vojvodine doneo je odluku o filmovima koji su se našli na Listi značajnih ostvarenja festivala.
Autori nagrađenih filmova imaće priliku da u narednih godinu dana, kao gosti rezidencijalnog programa, snime film u produkciji Doma kulture „Studentski grad“ i Akademskog filmskog centra DKSG.
Listu značajnih ostvarenja festivala čine/ The list of the significant achievements of the festival consists of
1
Imperijalna dolina, Ryan Ermacora
Empire Valley (Canada/Kanada, 2018) by Ryan Ermacora
Studija mirnoće i pokreta, ali i načina na koji gledamo i percipiramo.
Pejzaž koji posmatramo lagano se preobražava u zemlju eksploatisanu ljudskim uticajem.
*
A study on stillness and movement and on the ways of seeing and perceptions.
The landscape we watch is slowly transforming into an exploited land through human interference.
2
Bar na Majorki, Marian Mayland
A Bar on Majorca (Germany/Nemačka, 2017) by Marian Mayland
Film koji sadrži mnogo priča i istorija i pokazuje kako se istorija ponavlja. Film od mnogo filmova koji se kriju iza onoga što vidimo: uspon fašizma, medijsku arheologiju, politiku, materijalne i nematerijalne dokumente.
Prikazuje čudan oblik tuge zbog društvenog kolapsa koji se bliži.
U pitanju je savremeni stav o sadašnjici u kojoj živimo: da moramo biti svesni njenog razvoja čak i iza mutnih filmskih slika.
*
A film of many stories and histories giving a sense of the past repeating itself. A film of many films hidden behind the one we see: uprising Fascism, media archeology, politics, documenting both material and immaterial.
It introduces a strange form of sadness of a threatening social collapse.
It’s a contemporary statement on the present we are living: we have to be aware of developments even behind blurry images.
3
Pivot (Japan, 2017), Maki Satake
Čistim filmskim sredstvima kojima dočarava pokret uz pomoć pojedinačnih kadrova, film prikazuje neimenovani grad kružeći oko njegovog dominantog obeležja, velikog industrijskog simbola.
Film prikazuje prostorno-vremensku metamorfozu i tranziciju urbanog pejzaža tokom vremena.
*
With purest cinematographic means of creating a movement out of single frames the film portraits an unnamed city, circling its dominant landmark, a huge industrial symbol.
It shows the time-spatial metamorphosis and transition of the urban landscape over the year.
4
Scipionovi slonovi, David Pantaleón & Pilar Aldea
Scipio’s Elephants (Spain/Španija, 2018), David Pantaleón & Pilar Aldea
Vizuelno izvanredan rad koji koristi originalnu perspektivu da prikaže transformaciju izorane ledine u alegorijski prikaz neokolonijalnog sveta.
*
Visually stunning work by using unique perspectives which transforms harrowed fields into an allegoric image of a neocolonialist world.
5
druge_slike, Iris Blauensteiner
the_other_images (Austria/Austrija, 2018), Iris Blauensteiner
Dekonstrukcija digitalnog filmskog procesa putem medijske arheologije ličnih projekata iz prošlosti. Film je zasnovan na sofisticiranom pripovedanju i otvorenosti produkcijskog procesa, a postaje univerzalan tako što se pita kakve se sve utvare mogu pojaviti iz naših arhiviranih slika kada ih ponovo pogledamo.
Ovaj rad takođe je dobio i nagradu Sonja Savić koju dodeljuje Umetnička galerija "Nadežda Petrović" iz Čačka.
*
Deconstruction of digital film process as media-Archeology of a personal project of the past. Sophistically narrated and an open film in its production process, the film becomes universal by putting the question on which ghosts may arise from our collected images when we open our archives.
This work also receives the Sonja Savić award given by Nadežda Petrović (Nadeshda Petrovic) Gallery in Cacak. (tshatshak)