Alternative film/video 2018.
Lista značajnih ostvarenja festivala ALTERNATIVE FILM/VIDEO 2017.
U nedelju 17. decembra u Velikoj sali Doma kulture Studentski grad, saopštene su odluke žirija Festivala novog filma i videa ALTERNATIVE FILM/VIDEO 2017.
Žiri u sastavu Lordan Zafranović, Hito Štejerl (Hito Steyerl) i Miloš Miša Radivojević doneo je odluku o filmovima koji su se našli na Listi značajnih ostvarenja festivala.
Autori nagrađenih filmova imaće priliku da u narednih godinu dana, kao gosti rezidencijalnog programa, snime film u produkciji Akademskog filmskog centra DKSG.
Na Listi značajnih ostvarenja našli su se sledeći filmovi:
Lista značajnih ostvarenja festivala / List of the Significant Works of the Festival
The end of time, Milco Mancevski, US/Cuba 2017 / Kraj vremena, Milčo Mančevski
Film koji ima vizuelni magnetizam, formalno je zaokružen i odlučan, jasnog stava i očiglednog zanatskog majstorstva.
The film is visually magnetic, formally decisive and has a clear attitude, with an obvious mastery of craft.
Nagrada Sonja Savić / Sonja Savic Award:
Tower XYZ, Ayo Akingbade 2017 / Toranj XYZ, Ajo Akingbade
Jedan od retkih filmova na festivalu koji se bavi društvenom realnošću, angažovanim, ali i poetskim glasom dokumentaraca.
One of the rare films in the festival that focusses on social reality in a committed, poetic documentary voice.
She blinks and flowers tremble, Niko Novak and Matevz Jerman SI 2017 / Ona trepne a cveće zadrhti, Niko Novak i Matevž Jerman
Film o devojci ispred prozora koja je okrenula leđa životu i svetu. Ali ta devojka nije depresivna, nije protiv života, već smirena u svom unutrašnjem svetu. Film je takođe razmatran za nagradu u čast Sonje Savić.
A film with a young woman in front of a window, turning her back on life and the world. This woman is not depressed, not against life, but content with her inner world. Considered also in honour of Sonja Savic.
Confident, Karen Akerman and Miguel Seabra Lopes, Brazil 2017 / Kofident / Poverljivo, Karen Akerman i Miguel Sebra Lopes
Taktilni, ritmični, kafkijanski film koji koristi arhivski materijal i izuzetno vešto organizuje jednostavne prizore.
Tactile, rythmic, kafkaesque film that uses archival footage, and organises simple imagery extremely skillfully.
Puerto Rico Tautology, Rob Feulner CA, 2016-esque / Portorikanska tautologija, Rob Felner
Forma i politički sadržaj poklapaju se i kombinuju u repetitivnom prikazu nasilnog brisanja sećanja.
Form and political content match and combine into an insistent portrait of the violent erasure of memory.
Some Sensations, Peter Lichter and Bori Mate HU, 2017 / Neke senzacije, Peter Lihter i Bori Mate
Duhovit i suptilan film. Kao holivudska špica koja je pregažena na ulici pod nogama prolaznika. Veliko mazohističko uživanje za one koji vole Holivud.
Humourous film that has fine subtle aspects. Like Hollywood film credits that get trampled in the street underfoot. It’s a great masochistic pleasure for people that love Hollywood.
Nagrada Ivan Kaljević / Ivan Kaljevic Award:
Black and White box, Osi Wald and Efrat Rubin 2017 / Crno-bela kutija,Osi Vald i Efrat Rubin
Montipajtonovski humor, u duhu Ivana Kaljevića, sa puno varijacija veoma vešto urađenih.
Monty-Pythonesque type of humour, Kaljevic in spirit, a lot of variation and very skillfully done.
(Ovom filmu se dodeljuje nagrada "Ivan Kaljević" u znak sećanja na prerano preminulog autora avangardnih i alternativnih filmova Ivana Kaljevića koji je imao jedinstven stil nekonvencionalnog humora u svojim radovima)