Predstavljanje romana Giljerma Kabrere Infantea TRI TUŽNA TIGRA
Utorak, 6. jun, 19.00, Klub Magistrala
Predstavljanje romana Giljerma Kabrere Infantea TRI TUŽNA TIGRA
u prevodu Ljiljane Popović- Anđić i Branka Anđića (Geopoetika, 2016)
Učestvuju Bojana Kovačević Petrović i Branko Anđić
Jedna od najboljih knjiga na španskom jeziku, „hispanoamerički Uliks“– Infanteov roman „Tri tužna tigra“, posle četrdeset godina od objavljivanja, preveden je na srpski jezik. Nostalgična rekonstrukcija Havane s kraja pedesetih godina, knjiga-obračun s visokoparnom književnošću je priča o ljubavi i prijateljstvu. “Prvi, najvažniji savet – zaboravite rečnike! Manite se pravopisa, jer vam za čitanje i razumevanje ove knjige neće pomoći. Biti dosledan, poštovati bilo kakav kanon, za ovu knjigu je smrtna kazna. „Tri tužna tigra“ (TTT) nije roman, nego poziv na avanturu...” Branko Anđić
G. K. Infante (1929, Hibara, Kuba – 2005, London), pisac, novinar, prevodilac, lingvista, scenarista i kritičar, jedan od najoriginalnijih latinoameričkih glasova, studirao je novinarstvo u Havani. Bio je direktor Narodnog saveta za kulturu, upravnik Instituta za film, zamenik direktora dnevnika Revolucija, osnivač kulturnog dodatka Lunes, kubanski ataše za kulturu u Briselu 1962, posle čega ostaje u Evropi, u egzilu, u Madridu i Londonu. Romani: „Havana za pokojnog infanta“, „Zločin zbog plesanja čačača“, „Ona je pevala bolero“ i posthumno „Nepostojana nimfa“; priče „Kako u miru, tako i u ratu“, „Sve je učinjeno sa ogledalima, gotovo sabrane priče“; eseji: „0“, „Životi za čitanje“, „Knjiga o gradovima“, „Egzorcizmi stila“, „Sveti dim“, zapisi, eseji i sećanja „Mea Cuba“, filmski scenariji „Vanishing Point“, „The Lost City“. Odlikuje ga kombinacija erudicije i kolokvijalnog jezika, humor, kalamburi, muzikalnost jezika, a stalne teme su sećanja na Havanu, književnost, film, politika, jezik....
„Možda bi najbolje bilo videti TTT kao jedno remek-delo pop-kulture u vreme kad je pop-kultura stvarno meljala svet... kad su napisane velike eksperimentalne knjige (ne samo) latinskoameričkog buma – „Školice“, „Razgovor u Katedrali“, „Terra Nostra“, „Jesen patrijarha“, „Bestidna noćna ptica“ i najbolja od njih – TTT.“
Branko Anđić